poser

poser [poozee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 poseren ⇒ een houding aannemen, geaffecteerd doen

2 〈+ sur〉steunen (op) ⇒ liggen, rusten (op) ⇒ 〈figuurlijk〉 gegrond, gebaseerd zijn (op)

3 een tijdopname maken ⇒ 〈foto〉 belichten

♦voorbeelden:

1    poser à qn. • voor iemand door willen gaan, iemand na-apen

3    trop poser • overbelichten 〈van foto〉

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 plaatsen ⇒ aan-, op-, in-, afzetten, ergens (neer)zetten, -leggen, hangen

2 plaatsen 〈van apparaat〉 ⇒ (aan)leggen, aanbrengen, aansluiten

3 stellen ⇒ aannemen, uitgaan van

4 stellen ⇒ opstellen, voorleggen, opwerpen

5 aanzien, grote bekendheid geven ⇒ een status geven, doen opzien naar

♦voorbeelden:

1    〈schaken, dammen〉 poser une pièce • een stuk verzetten, een zet doen

      poser son regard sur • zijn blik vestigen op

2    poser un avion • een vliegtuig aan de grond zetten

      poser le décor • het decor opstellen

      poser des jalons • stokken plaatsen; 〈figuurlijk〉bakens uitzetten

      poser une pierre • een steen metselen

3    poser une définition exacte • een duidelijke omschrijving geven

      poser des règles • regels opstellen

      poser que 〈+ aantonende wijs〉 • stellen, aannemen dat

  → empreinte, masque 

4    poser sa candidature pour • zich kandidaat stellen voor, solliciteren naar

      cela pose un problème • dat levert een probleem op

III   se poser 〈wederkerend werkwoord〉

1 geplaatst worden ⇒ (neer)gezet, gelegd worden, (be)rusten (op)

2 neerstrijken ⇒ gaan zitten (op), landen 〈vliegtuig, ruimteschip〉

3 gesteld worden ⇒ zich voordoen, opduiken

4 zich voordoen (als) ⇒ zich opwerpen (tot), spelen (voor)

♦voorbeelden:

1    votre crainte ne se pose sur rien • uw angst is ongegrond

3    question qui se pose • vraag die rijst

4    〈informeel〉 comme menteur, tu te poses là! • wat ben jij een grote leugenaar!

      se poser en, en tant que • zich voordoen als

      se poser comme • zich voordoen als

¶    se poser une question • zich iets afvragen

v

1) poseren, een houding aannemen

2) steunen (op)

3) gebaseerd zijn (op)

4) een tijdopname maken [foto]

5) plaatsen

6) stellen

7) grote bekendheid geven

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.